Finnisch-Deutsch Übersetzung für muuttaa

umwandeln
Können wir diesen in eine Zuwendung umwandeln? Voimmeko muuttaa sen avustukseksi? Wir sollten das in ein Mantra der KMU umwandeln: Sie sind zu wichtig, um zu scheitern. Meidän pitäisi muuttaa tämä hokemaksi, että pk-yritykset ovat liian tärkeitä kaatumaan. Da der Sommer bereits vorüber ist, möchte ich diese Formulierung in 'spätestens Ende 2002' umwandeln. Koska kesä on jo ohitse, haluan muuttaa sanamuodoksi ?viimeistään vuoden 2002 lopussa?.
umziehenEr verliert auch seine Wurzeln, denn er muss umziehen, weit weg, in die Stadt, um Arbeit zu suchen. Hän kadottaa myös juurensa, koska hänen täytyy muuttaa kauas kaupunkiin etsimään työtä. Wir leben in einer Welt, in der jede Woche eine halbe Million Menschen aus den ländlichen in städtische Gebiete umziehen. Nykymaailmassa puoli miljoonaa ihmistä muuttaa viikossa maaseudulta kaupunkiympäristöön. Für Wachstum und Beschäftigung ist es wichtig, dass die Menschen von der einen Seite einer Landesgrenze auf die andere Seite dieser Grenze umziehen können. Kasvun ja työllisyyden kannalta on tärkeää, että ihmisillä, jotka asuvat tietyn kansallisen rajan jommallakummalla puolella, on mahdollisuus muuttaa rajan toiselle puolelle.

abändern
Niemand will die Genfer Konvention abändern, aber wir können die Konvention ergänzen. Kukaan ei halua muuttaa Geneven yleissopimusta, mutta me voimme täydentää sitä. Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern. Toistan kuitenkin vielä kerran, että me komissiossa emme voi yksipuolisesti muuttaa näitä sopimuksia. Wir haben einmal mit einem Vorschlag der Kommission angefangen, den wir abändern wollten. Aloitimme joskus komission ehdotuksesta, jonka halusimme muuttaa.
ändern
Das brauchen wir nicht zu ändern. Sitä meidän ei tarvitse muuttaa. Wir können die demografische Entwicklung nicht ändern. Väestörakenteen tosiasioita ei voi muuttaa. Er ist entschlossen, dies zu ändern. Hän on päättänyt muuttaa asian.
bearbeiten
editieren
redigieren
verändern
Wir dürfen gar nichts verändern. Meidän ei pidä muuttaa yhtään mitään. Die Geschichte lässt sich weder umkehren noch verändern. Historiaa ei voida peruuttaa tai muuttaa. Sie werden die Welt, wie wir sie kennen, verändern. Nanoteknologia muuttaa maailman sellaisena kuin me tunnemme sen.

verwandeln
Wir können vieles verbessern, jedoch können wir einen See nicht in einen Ozean verwandeln. Voimme parantaa monia asioita, mutta emme voi muuttaa järveä valtamereksi. Jedem Versuch, diese Überprüfung in eine Reform zu verwandeln, werde ich mich entschieden widersetzen. Tulen vastustamaan kiivaasti kaikkia yrityksiä muuttaa arviointi uudistukseksi. Dies wird Portugal in ein reines Protektorat der EU-Großmächte verwandeln. Se muuttaa Portugalin pelkäksi EU:n suurten mahtien suojelualueeksi.
zügeln
abstimmenWir sollten infolgedessen eine Erwägung und einen Artikel des Texts, über den wir abstimmen werden, anpassen. Näin ollen meidän pitäisi muuttaa hieman yhtä johdanto-osan kappaletta sekä yhtä artiklaa tekstissä, josta olemme äänestämässä. Aber unsere Regeln besagen, dass wir jeden Montag über die Tagesordnung abstimmen. Jos haluatte muuttaa sääntöjä, voitte tehdä niiden, mutta työjärjestyksessä sanotaan, että äänestämme joka maanantain esityslistasta. Lassen Sie uns über den Änderungsantrag abstimmen, und machen wir nicht aus einer Geste eine absurde, unangebrachte Diskussion. Äänestäkäämme siis tarkistuksesta, mutta emme saa muuttaa tätä elettä absurdiksi keskusteluksi, jonka ajankohta on väärä.
abwandeln
anpassen
Wir sollten infolgedessen eine Erwägung und einen Artikel des Texts, über den wir abstimmen werden, anpassen. Näin ollen meidän pitäisi muuttaa hieman yhtä johdanto-osan kappaletta sekä yhtä artiklaa tekstissä, josta olemme äänestämässä. Wie werden Sie das Dokument der EU-2020-Strategie anpassen, um die darin enthaltenen Ziele zu erreichen? Miten aiotte muuttaa Eurooppa 2020 -strategiaa koskevaa asiakirjaa sen tavoitteiden saavuttamiseksi? Am 2. Juli 2002 erklärte Kommissarin Wallström in Beantwortung meiner schriftlichen Anfragen, Polen müsse seine Via Baltica-Pläne anpassen. Komission jäsen Wallström totesi 2. heinäkuuta 2002 kirjalliseen kysymykseeni antamassaan vastauksessa, että Puolan pitäisi muuttaa Via Balticaa koskevia suunnitelmiaan.
ausrichten
Wir müssen also unsere Politik ändern, sie neu auf das Recht, auf die Förderung des Rechts ausrichten, und genau das versuchen wir mit dem Text dieser Entschließung zu tun. On siis syytä muuttaa politiikkaamme, keskittää se uudelleen oikeuden edistämiseen, ja siihen pyrimme tällä päätöslauselmallamme. Ein Land, das man nicht in den Griff bekommt, kann man auch nicht zentral auf Demokratie und anderes ausrichten, wenn ein solches Land nie zentral regiert wurde. Maata, joka ei ole hallinnassamme, ei voida muuttaa demokratiaksi tai miksikään muuksi keskushallinnosta käsin, jos maalla ei koskaan ole ollut keskusjohtoista hallintomuotoa.
berichtigenEs ging nicht darum, daß mehrere Abgeordnete beantragt haben, ihr Stimmverhalten berichtigen zu können, sondern darum, daß zahlreiche Abgeordnete ihre Stimme überhaupt nicht abgeben konnten. Tässä ei ollut kysymys siitä, että useat jäsenet olisivat pyytäneet mahdollisuutta muuttaa äänestyskäyttäytymistään. Tässä oli kysymys siitä, että monet jäsenet eivät voineet antaa ääniään.
etwas verstellen
frisieren
geringfügig ändern
justieren
konvertieren
leicht abändern
machen
Wir können aus Europa kein Riesen-Hamburg machen. Emme voi muuttaa Eurooppaa jätti-Hampuriksi. Ja, das ist nun einmal so, und man kann es nicht anders machen. Asia on vain näin eikä sitä voi muuksi muuttaa. Es wäre ein Fehler, aus der Union ein Militärbündnis zu machen. Olisi virhe muuttaa unioni sotilasliitoksi.
nachbessernWährend der Regierungskonferenz zum Vertrag von Lissabon machte ich mir Gedanken darüber, ob man Artikel 248 des Vertrages nicht nachbessern könnte. Lissabonin sopimusta koskevan hallitustenvälisen konferenssin aikana tarkastelin, olisiko perustamissopimuksen 248 artiklaa mahdollista muuttaa. Die Kommission hatte die Chance - da kann ich den Kollegen van Dam nur unterstützen -, etwas zu ändern - sie ist ja Herrin des Verfahrens, sie kann Vorschläge ja nachbessern. Komissiolla oli tilaisuus muuttaa jotakin - tässä voin vain tukea kollega van Damia -, sehän on menettelyn valtias, sehän voi parantaa ehdotuksia jälkikäteen.
novellieren
revidierenDas ist eine völlig absurde Politik, und wir sollten sie umfassend revidieren. Tällainen politiikka on tietenkin täysin järjetöntä, ja voimme muuttaa sen kokonaan. Wenn Sie Ihre Wahl revidieren wollen, so bitten Sie den Saaldiener um einen neuen Stimmzettel und händigen Sie ihm den alten aus. Jos haluatte muuttaa äänestystänne, pyytäkää vahtimestarilta uusi äänestyslippu ja luovuttakaa pois vanha. Wenn ihn die Mitgliedstaaten nicht sehr teuer bezahlen wollen, müssen sie Möglichkeiten finden, diese Situation bei der nächsten Regierungskonferenz zu revidieren. Jos jäsenvaltiot eivät halua maksaa korkeaa hintaa, niiden on löydettävä keino muuttaa tätä tilannetta seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa.
übersiedeln
umändernWir wollen jetzt den Lifestyle wieder umändern. Yritämme taas muuttaa elämäntyylejä.
umsiedelnWenn Menschen dennoch umsiedeln müssen, muß man ihnen eine lebenswerte Alternative bieten. Jos ihmisten on kuitenkin pakko muuttaa, heille on tarjottava elinkelpoinen vaihtoehto.
zu etwas führen